Un lucru firesc pe care orice tara ar trebui sa il ofere strainilor care se muta la ei ar fi cursuri de limba. Consider ca acesta este primul pas spre integrarea celor care provin din alte culturi in tara respectiva. Doar ca acest lucru nu se intampla decat in cateva locuri din lume, iar Scandinavia este cunoscuta printre altele pentru facilitatile pe care le pune la dispozitie in acest sens.
Pana anul acesta lucrul care m-a fascinat cel mai tare a fost sa stau intr-un mediu international. Simt ca ma aflu intr-un continuu proces de invatare discutand cu oameni care vin din cele mai indepartate colturi ale lumii. Stand intr-un mediu international de cele mai multe ori nu ai nevoie decat de engleza pentru a comunica. Pe de o parte faptul ca nu intelegi limba tarii in care locuiesti te face sa traiesti intr-o bula in care esti protejat de lucruri neimportante care de cele mai multe ori iti ajung la urechi fara sa vrei,pe de alta parte te impiedica sa intelegi in profunzime cultura in care temporar traiesti. Prima data cand am realizat cat de diferita este experienta in momentul in care iti petreci mai mult timp cu localnici a fost pe vremea cand eram stagiar in Tunisia si locuiam cu o familie tunisiana. Interactionand cu ceilalti stagiari care stateau in casa trainee-lor realizam ca era mult mai usor sa se creeze discrepanta “ei localnicii” si “noi strainii” din cauza ca oamenii atunci cand se afla in afara zonei de comfort incearca sa justifice diferentele pe care nu le pot intelege, judecand multe din lucrurile pe care ceilalti le fac. Faptul ca am putut sta cu localnici mi-a oferit o experienta incredibila si mi-a permis sa vad Tunisia din cu totul alt unghi.
Cativa ani mai tarziu, imi dau seama ca daca pe langa franceza as mai fi vorbit si un pic de araba lucrurile ar fi fost si mai interesante.
De multe ori localnicii sunt rusinosi sa vorbeasca cu tine intr-o limba straina chiar daca o vorbesc bine. Abia in momentul in care esti obisnuit sa calatoresti, poti empatiza pe deplin, cred eu din experientele de pana in prezent.
Inainte sa ma mut in Suedia am impartit nenumarate povesti cu Costel legate de socurile noastre culturale si impresiile care se schimbau de la luna la luna despre tarile in care locuiam. Imi amintesc cand mi-a spus acum cativa ani ca multora dintre norvegieni si suedezi le este rusine sa vorbeasca engleza chiar daca o vorbesc excelent. N-am inteles asta atunci. Cum se poate ca intr-o tara in care aproape toti vorbesc o engleza impecabila sa existe oameni care evita sa o foloseasca? Mai apoi cand m-am mutat aici si am inceput sa inteleg destul de mult suedeza, am vazut diferenta. De fapt engleza este doar o limba care te ajuta sa comunici cu oameni de nationalitate diferita, dar in momentul in care cei care comunica, vorbesc si o alta limba straina sau in limba materna a unuia din cei doi, lucrurile se schimba semnificativ. Nu conteaza cat de bine vorbesti o limba straina, atata timp cat nu poti transmite aceleasi sentimente ca atunci cand iti vorbesti limba materna. Cu prietenii care vorbesc franceza, o sa aleg intotdeauna sa vorbesc franceza. Daca nu pot vorbi cu ei limba mea materna sau limba lor materna, atunci franceza ma face sa ma simt aproape ca si cum as vorbi romana, pentru ca devine totul mult mai intim.
In momentul in care am cunoscut-o pe J, iubita suedeza a unui bun prieten si am inceput sa vorbesc cu ea in suedeza, am inteles ce inseamna de fapt sa ti se vorbeasca pe limba ta. Atunci cand vorbesc cu ea in engleza, discutia este seaca, greoaie, chiar daca o vorbeste bine. Vorbind cu ea in suedeza, am putut sa o vad pe adevarata ea, o persoana calda si prietenoasa pe care altfel este destul de greu sa o descoperi la prima vedere.
Cursul de suedeza din ultimele 9 luni m-a invatat atat de multe lucruri noi pe care nici experienta tunisiana si nici cea poloneaza nu mi-a dat ocazia sa le descopar. Uitasem cat de frumos si interesant este sa inveti o noua limba straina si te adaptezi la o noua cultura. Pentru prima data locuiesc intr-o tara in care inteleg ce vorbesc oamenii in jurul meu si este ceva nou. Recunosc ca uneori adoram sa ma inchid in bula mea si imi era atat de usor sa ignor zgomotele si conversatiile neimportante din jur inainte sa ma mut in Suedia. Este cu adevarat magic sa nu intelegi ce se intampla in jur atunci cand locuiesti in alta tara ( pentru mine cel putin). Pe de alta parte de cand stau in Gothenburg am un zambet tamp de fiecare data cand inteleg ce spun oamenii din jur. Observ ca altfel ma adaptez si altfel ma simt integrata in tara care temporar imi este casa.
Multumesc Suedia pentru tot ce m-ai invatat anul acesta!
A traveller's story 